-
1 узкий
у́зк||ийпрям., перен. mallarĝa;malvasta (тесный);♦ \узкийое ме́сто malforta punkto.* * *1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)у́зкая ле́нта — cinta estrecha
у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha
э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)
2) перен. ( ограниченный) limitado, reducidoу́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos
у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad
в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra
3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcancesу него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera
4) лингв. cerrado••у́зкая специа́льность — profesión especializada
у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella
встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino
* * *1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)у́зкая ле́нта — cinta estrecha
у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha
э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)
2) перен. ( ограниченный) limitado, reducidoу́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos
у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad
в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra
3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcancesу него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera
4) лингв. cerrado••у́зкая специа́льность — profesión especializada
у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella
встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino
* * *adj1) gener. ajustado, angosto (тесный), apretado, ceñido (об обуви и одежде), estrecho2) liter. (о взглядах, кругозоре) corto, (îãðàñè÷åññúì) limitado, de pocos alcances, reducido3) ling. cerrado -
2 эти туфли мне узки
-
3 тормоз прихватывает
los frenos agarran, aprietanРусско-испанский автотранспортный словарь > тормоз прихватывает
См. также в других словарях:
Los Zapaticos me Aprietan — Short Film Description= Los Zapaticos me Aprietan is an award winning Cuban short that uses documentary footage of people s shoes to convey a political message. The film was directed by Humberto Padrón Awards*Mention for Sound Design, Festival… … Wikipedia
Al gallo que canta, le aprietan la garganta. — Advierte de la suerte que le espera al que no sabe guardar un secreto … Diccionario de dichos y refranes
sotalugo — ► sustantivo masculino Segundo arco con que se aprietan los extremos de los toneles. * * * sotalugo m. Segundo de los aros con que se sujetan las tiestas de los *toneles. ⇒ *Cello. * * * sotalugo. m. Segundo arco con que se aprietan los extremos… … Enciclopedia Universal
rumo — ► sustantivo masculino ENOLOGÍA Primero de los cuatro aros con que se aprietan las cabezas de los toneles o cubas. SINÓNIMO cello * * * rumo (del al. antig. «ruimo») m. Primer aro de los cuatro con que se aprietan las cabezas de los toneles. ⇒… … Enciclopedia Universal
Pared — (Del lat. paries, etis.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Obra de albañilería vertical con que se limita o cierra un espacio: ■ ésa es la pared que separa los dos edificios . 2 GEOGRAFÍA Cara o superficie de una montaña u otro relieve… … Enciclopedia Universal
esteba — I (Derivado de estibar, apretar, amontonar.) ► sustantivo femenino NÁUTICA Pértiga gruesa usada en las embarcaciones para apretar unas sacas de lana sobre otras. II (Del lat. stoebe < gr. stoibe.) ► sustantivo femenino BOTÁNICA Hierba gramínea … Enciclopedia Universal
pegujón — ► sustantivo masculino Conjunto de lanas o pelos que se aprietan y pegan unos con otros en forma de ovillo: ■ al barrer saqué varios pegujones de pelo de debajo de la cama. TAMBIÉN pegullón * * * pegujón (de «pegar») m. *Rebujo de pelos u otra… … Enciclopedia Universal
pescuño — (Del ant. poscuño < lat. post, detrás + cuneus, cuña.) ► sustantivo masculino AGRICULTURA Cuña gruesa y larga con que se aprieta la esteva, reja y dental del arado. * * * pescuño (del lat. «post», detrás, y «cunĕus», cuña) m. *Cuña con que se… … Enciclopedia Universal
Humberto Padrón — (1967 ) is a Cuban Film Director. Padrón graduated from ISA (Superior Institute of Arts) in Havana. He has since directed several awards winning documentary shorts including Y Todavia el Sueño (1999) and Los Zapaticos me Aprietan (2000). In 2001… … Wikipedia
Rhinocerotidae — Rinocerontes Rango temporal: Eoceno Reciente … Wikipedia Español
Araujia sericifera — Saltar a navegación, búsqueda ? Araujia sericifera Clasificación científica … Wikipedia Español
